1
00:00:13,013 --> 00:00:15,083
[música tema tocando]

2
00:00:42,275 --> 00:00:43,235
[chilreando]

3
00:00:49,549 --> 00:00:52,949
Shh. Fique muito, muito quieto.

4
00:00:53,053 --> 00:00:59,033
Estou observando pássaros porque sou um membro orgulhoso da BWAAA,

5
00:00:59,092 --> 00:01:03,462
ou Associação da Aliança da América de Observadores de Aves.

6
00:01:03,563 --> 00:01:04,803
[risos]

7
00:01:04,898 --> 00:01:08,298
Estou aqui para localizar o esquivo atobá de pés azuis.

8
00:01:08,401 --> 00:01:11,941
É o único pássaro americano que não vi pessoalmente,

9
00:01:12,038 --> 00:01:14,538
e hoje pode ser o dia.

10
00:01:17,877 --> 00:01:19,447
O que você está olhando, olhos brilhantes?

11
00:01:19,546 --> 00:01:21,206
[grita]

12
00:01:21,281 --> 00:01:24,551
Bem, se você quer saber, estou observando pássaros.

13
00:01:24,617 --> 00:01:26,717
Então hoje é seu dia de sorte, amigo.

14
00:01:26,786 --> 00:01:27,716
Eu sou um pássaro.

15
00:01:27,787 --> 00:01:30,287
Tudo que você precisa fazer é me observar.

16
00:01:30,390 --> 00:01:32,560
Assistir. Observe-me. Observe este pássaro.

17
00:01:32,625 --> 00:01:33,885
Este pássaro, bem aqui.

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,300
Não, obrigado.

19
00:01:35,395 --> 00:01:38,725
Estou tentando observar o atobá de pés azuis.

20
00:01:38,798 --> 00:01:40,468
Mas por que? Você está observando pássaros.

21
00:01:40,567 --> 00:01:41,797
Não sou um pássaro?

22
00:01:41,901 --> 00:01:45,171
E posso chegar o mais perto que você quiser, amigo.

23
00:01:45,271 --> 00:01:48,581
Estou aqui para observar pássaros especiais raros e indescritíveis.

24
00:01:48,641 --> 00:01:51,951
Seu pato comum chato, idiota e barato.

25
00:01:52,011 --> 00:01:54,011
-Agora, suma. -[respingo]

26
00:01:55,582 --> 00:01:58,522
Estúpido? Burro? Ordinário?

27
00:01:58,618 --> 00:02:00,818
Ele não poderia estar falando sério. Sem chance.

28
00:02:00,920 --> 00:02:02,690
[pássaro grita]

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,759
Definitivamente sou um pássaro especial.

30
00:02:04,824 --> 00:02:09,504
Ora, sou além de especial. Sou um pássaro extraordinário.

31
00:02:09,596 --> 00:02:10,956
E eu vou provar para aquele cara

32
00:02:11,030 --> 00:02:14,300
que Patolino é um pássaro que vale a pena observar.

33
00:02:17,670 --> 00:02:18,670
Huh?

34
00:02:19,606 --> 00:02:20,536
Uau.

35
00:02:20,640 --> 00:02:22,710
Que plumagem brilhante.

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,454
Este pode ser o pássaro que estou procurando.

37
00:02:27,881 --> 00:02:29,221
-[apito de lobo] -[suspiros]

38
00:02:29,315 --> 00:02:30,615
Pode apostar que é.

39
00:02:30,683 --> 00:02:34,323
E você pode fazer muito mais do que olhar para mim.

40
00:02:34,387 --> 00:02:37,687
-Como o que? -Como dançar.

41
00:02:48,968 --> 00:02:50,838
Louco, cara. Louco.

42
00:02:52,906 --> 00:02:55,976
Louco é uma maneira de descrever aquele pato.

43
00:02:56,042 --> 00:02:59,052
Agora, vamos ver o que acontece nessa direção.

44
00:03:01,681 --> 00:03:02,721
Uau!

45
00:03:02,815 --> 00:03:05,075
O atobá de pés azuis.

46
00:03:05,185 --> 00:03:06,545
Isso mesmo, amigo.

47
00:03:06,653 --> 00:03:09,493
Ele é o tema do meu novo livro

48
00:03:09,556 --> 00:03:11,356
sobre pássaros superestimados.

49
00:03:11,424 --> 00:03:13,434
E qualquer pássaro que seja um autor publicado

50
00:03:13,526 --> 00:03:15,596
teria que ser muito especial

51
00:03:15,695 --> 00:03:18,425
e pássaro que vale a pena observar, você não concorda?

52
00:03:22,735 --> 00:03:24,065
Agora, então.

53
00:03:25,104 --> 00:03:26,514
Onde estávamos?

54
00:03:28,575 --> 00:03:31,675
Que equilíbrio. Tão especial.

55
00:03:31,744 --> 00:03:33,284
[rosna]

56
00:03:33,379 --> 00:03:36,019
Ser ou não ser?

57
00:03:36,082 --> 00:03:38,452
Seu peito azul pode realmente agir como eu?

58
00:03:38,551 --> 00:03:39,791
[geme]

59
00:03:39,886 --> 00:03:43,956
[óculos tocam]

60
00:03:45,758 --> 00:03:47,088
[exclama]

61
00:03:47,193 --> 00:03:48,863
Muito flexível, certo?

62
00:03:48,928 --> 00:03:50,558
[balbuciando]

63
00:03:51,431 --> 00:03:52,571
[explosão]

64
00:03:52,632 --> 00:03:54,032
E nem um arranhão em mim.

65
00:03:54,601 --> 00:03:56,271
[grunhidos]

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,465
Este é o seu cartão?

67
00:04:00,573 --> 00:04:02,383
[grita] Não, o cartão não é meu!

68
00:04:02,442 --> 00:04:03,882
Eu nunca tive um cartão!

69
00:04:03,943 --> 00:04:06,453
Você nunca me deu um cartão!

70
00:04:07,113 --> 00:04:07,983
Oh.

71
00:04:08,815 --> 00:04:10,645
Você gostaria deste cartão?

72
00:04:11,985 --> 00:04:13,485
[rosna]

73
00:04:15,755 --> 00:04:17,115
[inala]

74
00:04:17,223 --> 00:04:18,463
[expira]

75
00:04:18,558 --> 00:04:19,958
Ah, tudo bem.

76
00:04:20,059 --> 00:04:24,099
Você me convenceu. Você é um pássaro muito especial.

77
00:04:24,163 --> 00:04:25,433
Você está falando sério?

78
00:04:25,498 --> 00:04:29,668
Claro, claro. E você merece ser vigiado.

79
00:04:29,769 --> 00:04:32,339
Na verdade, eu quero tanto lembrar de você,

80
00:04:32,438 --> 00:04:34,338
Vou tirar uma foto sua.

81
00:04:34,440 --> 00:04:35,480
Uma foto?

82
00:04:35,575 --> 00:04:36,675
Sim.

83
00:04:36,776 --> 00:04:38,336
Agora, se você pudesse simplesmente voltar

84
00:04:38,444 --> 00:04:40,084
para que eu possa obter um bom ângulo.

85
00:04:40,146 --> 00:04:43,646
Qualquer coisa que você disser, seu bajulador, você.

86
00:04:44,751 --> 00:04:46,521
Um pouco mais.

87
00:04:47,487 --> 00:04:49,117
Ah, você quase conseguiu.

88
00:04:49,188 --> 00:04:50,918
Mais uma colherada.

89
00:04:52,792 --> 00:04:54,132
Como é isso?

90
00:04:54,694 --> 00:04:57,004
[chora]

91
00:05:03,002 --> 00:05:05,712
Adeus, seu pato desagradável.

92
00:05:05,805 --> 00:05:10,805
Agora que ele está descansando em paz, posso observar pássaros em paz.

93
00:05:10,877 --> 00:05:12,147
[risos]

94
00:05:15,782 --> 00:05:19,392
Talvez eu veja um idiota azul se eu ligar para o idiota azul.

95
00:05:20,953 --> 00:05:21,993
[toca trombone]

96
00:05:23,690 --> 00:05:24,960
Um pato musicalmente talentoso

97
00:05:25,024 --> 00:05:28,294
é um pássaro que vale a pena observar e ouvir.

98
00:05:28,361 --> 00:05:29,401
Isso é o suficiente.

99
00:05:29,495 --> 00:05:30,855
Quando você vai conseguir

100
00:05:30,963 --> 00:05:32,503
através daquele seu cérebro de pássaro?

101
00:05:32,565 --> 00:05:35,695
Nada que você possa fazer me fará querer observar você.

102
00:05:36,636 --> 00:05:38,836
N-N-N-Nada?

103
00:05:38,905 --> 00:05:40,235
Sim, nada.

104
00:05:40,340 --> 00:05:43,310
Eu não me importo se nunca mais ver um pato chato

105
00:05:43,376 --> 00:05:46,076
pelo resto da minha vida.

106
00:05:46,179 --> 00:05:49,079
Bem, acho que é isso então.

107
00:05:49,182 --> 00:05:52,922
Sou um grande e inútil nada.

108
00:05:53,653 --> 00:05:55,663
[chorando]

109
00:05:58,358 --> 00:06:01,158
Isso mesmo, chore. [zomba]

110
00:06:01,227 --> 00:06:03,357
Quem precisa de todo esse drama do pato?

111
00:06:04,263 --> 00:06:06,203
O que... [sobressalta-se]

112
00:06:10,503 --> 00:06:11,603
Ah, que sorte!

113
00:06:11,704 --> 00:06:15,274
Finalmente avistei um atobá de pés azuis.

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,575
[exclama]

115
00:06:17,276 --> 00:06:18,436
Olá, Patolino.

116
00:06:18,544 --> 00:06:20,284
Olá, Bob.

117
00:06:20,380 --> 00:06:23,280
Diga, qual é o problema, Patolino?

118
00:06:23,383 --> 00:06:25,183
Espere. Vocês dois se conhecem?

119
00:06:25,251 --> 00:06:27,121
Patolino e eu já conhecemos há muito tempo.

120
00:06:27,220 --> 00:06:28,520
O que há de errado, amigo?

121
00:06:28,588 --> 00:06:31,888
[soluços] Esse cara aqui

122
00:06:31,958 --> 00:06:35,358
disse que não era especial o suficiente para assistir.

123
00:06:35,428 --> 00:06:37,298
É assim mesmo?

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
Bem, sim, é.

125
00:06:39,632 --> 00:06:41,072
Eu te garanto isso

126
00:06:41,134 --> 00:06:44,274
Associação da Aliança dos Observadores de Aves da América

127
00:06:44,370 --> 00:06:49,210
não me importo com um pato chato, comum e comum.

128
00:06:49,275 --> 00:06:51,435
Ah, não temos, não é?

129
00:06:54,480 --> 00:06:55,380
Você?

130
00:06:55,448 --> 00:06:59,718
Você é o presidente da BWAAA?

131
00:06:59,786 --> 00:07:04,486
Sim. E é isso que fazemos com as pessoas que desrespeitam os pássaros.

132
00:07:06,426 --> 00:07:08,726
[geme]

133
00:07:08,795 --> 00:07:10,055
[chilreando]

134
00:07:10,129 --> 00:07:11,299
Uau.

135
00:07:11,397 --> 00:07:15,997
Veja todos esses pássaros especiais. [geme]

136
00:07:16,102 --> 00:07:19,142
Ah, não sabíamos que você se importava.

137
00:07:19,839 --> 00:07:20,639
Uau!

138
00:07:20,740 --> 00:07:22,840
[balbuciando]

139
00:07:25,411 --> 00:07:27,481
[música tema tocando]

140
00:07:33,453 --> 00:07:35,523
[vocalizando "Camptown Races"]

141
00:07:53,005 --> 00:07:54,205
[rosna]

142
00:07:54,307 --> 00:07:55,607
[latindo]

143
00:07:59,212 --> 00:08:01,782
Ah, cale a boca!

144
00:08:01,848 --> 00:08:03,048
[risos]

145
00:08:03,149 --> 00:08:05,449
Bem, você simplesmente não tem inteligência, viu?

146
00:08:05,518 --> 00:08:08,188
O macarrão molhado, as facilidades intelectuais.

147
00:08:08,287 --> 00:08:11,957
não comparado a uma galinha educada da minha estatura.

148
00:08:12,024 --> 00:08:13,894
O que você tem aí, garoto?

149
00:08:13,993 --> 00:08:15,563
Eu digo, o que você está fazendo?

150
00:08:15,661 --> 00:08:16,961
Isso é um atirador de ervilhas?

151
00:08:18,064 --> 00:08:20,574
[risos] Você sentiu minha falta, filho.

152
00:08:20,666 --> 00:08:22,466
As únicas pessoas que usam peashooters

153
00:08:22,535 --> 00:08:24,065
são cérebros de ervilha, ouviu?

154
00:08:24,170 --> 00:08:25,070
Você tem que olhar para frente.

155
00:08:25,171 --> 00:08:26,671
Você tem que planejar, garoto.

156
00:08:26,739 --> 00:08:30,579
Seu problema é que você não está pensando dois passos à frente,

157
00:08:30,676 --> 00:08:32,746
ao contrário de pessoas proeminentes como a minha...

158
00:08:40,553 --> 00:08:42,093
Um balão, por favor.

159
00:08:42,188 --> 00:08:44,158
Desculpe, amigo. Tudo esgotado.

160
00:08:44,223 --> 00:08:46,933
Mas prometi ao meu sobrinho que compraria um para ele.

161
00:08:47,026 --> 00:08:49,696
Por favor, por favor, há algo que você possa fazer?

162
00:08:49,762 --> 00:08:51,762
Bem, se você realmente precisa de um balão,

163
00:08:51,864 --> 00:08:54,204
há uma coisa que posso fazer.

164
00:08:56,369 --> 00:08:57,439
O que é aquilo?

165
00:09:07,380 --> 00:09:09,350
Isso custará um dólar, por favor.

166
00:09:09,415 --> 00:09:11,775
Ah, certamente.

167
00:09:13,219 --> 00:09:15,389
Vamos ver aqui.

168
00:09:15,454 --> 00:09:18,594
Tem que estar aqui em algum lugar.

169
00:09:22,461 --> 00:09:24,401
Oh! Encontrei.

170
00:09:26,532 --> 00:09:28,372
[grita]

171
00:09:38,477 --> 00:09:40,577
[música tema tocando]

172
00:09:40,627 --> 00:09:45,177
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0